1
00:00:02,480 --> 00:00:04,320
(CORI COCOȘI)

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
am dormit peste.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,680
am făcut-o.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
Noi nu am făcut, știi...

5
00:00:28,360 --> 00:00:29,800
(râde)

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,920
(BAȚI LA UȘĂ)

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Jules.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,920
este?

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,280


10
00:00:52,360 --> 00:00:54,520


11
00:00:54,600 --> 00:00:57,560


12
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
<font color="

13
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
Oh, wow.

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
Sărbătorindu-te.

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
Multumesc.

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
De unde ai știut unde locuiesc?

17
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Asta va fi

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,480
Potluck?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Așa o numesc kiwii

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
când aduci o farfurie

21
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
<font color="

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
Ai invitat alți oameni?

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,320
Câți?

24
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
Oh, toți vin.

25
00:01:21,840 --> 00:01:25,360
Pentru că ești iubită, fetiță.

26
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
(Chicotește) Și în sfârșit,

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,680
vei ajunge sa te intalnesti

28
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
(USA SE INCHIDE)

29
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
..Anet.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
La mulți ani.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,360
<font color="

32
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Hei, mamă.

33
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
Tot personalul tău...

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Doar le vei lăsa?

35
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Hi.

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
Hi. Eu sunt Tui.

37
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Noam.

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,600
La mulți ani!

39
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Oh, Doamne.

40
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Știi, este o zi frumoasă.

41
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
<font color="

42
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
De ce urăști

43
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Eu nu.

44
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
De ce nu rămânem cu toții colegi?

45
00:02:08,960 --> 00:02:12,080
Pentru că toată lumea

46
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
(RÂSETE)

47
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
Doamne. Da. În regulă. Amenda.

48
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Pâine de zână. Serios?

49
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
Da. Este o petrecere.

50
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
Omoară-mă acum.

51
00:02:26,280 --> 00:02:30,320
<font color="

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,360
(CROSSTALK)

53
00:02:34,760 --> 00:02:37,760
(MUZICA SUPERIOR)

54
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
Ce naiba, Toby? Nu.

55
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
El crede că Kanye

56
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Absolut nu.

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
Nu, omule.

58
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
Noam,

59
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
decât dacă vrei să ieși

60
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
Oh, nu.

61
00:02:57,520 --> 00:03:01,440
Uh, Tui, știi,

62
00:03:01,520 --> 00:03:03,080
<font color="

63
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Da. Sigur. OK, Toby.

64
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
Am să mă joc de tine

65
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
și atunci nu te vei mai întoarce niciodată.

66
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
Eu însumi sunt un tip Drake.

67
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Drake?

68
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Da. E nebun.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Noroc!

70
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
Yay.

71
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
<font color="

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,680
(Aplauze și aplauze)

73
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
Pentru că este o petrecere.

74
00:03:27,600 --> 00:03:29,640
Cuiva îi este foame? Oh, nu!

75
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Nu. În niciun caz.

76
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Shoo. Shoo.

77
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Ai spus că aduci

78
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
Da. In aproximativ 8 ore.

79
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

80
00:03:38,800 --> 00:03:40,040
Ei bine, nu m-am gândit

81
00:03:40,120 --> 00:03:41,800
<font color="

82
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob!

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
Vino aici, ticălosule.

84
00:03:47,800 --> 00:03:50,880
Nu-l lăsa lângă găinile mele.

85
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
De fapt, dacă vrei să-l aduci

86
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
s-ar putea să ne sărutăm.

87
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Oh, nu mi-ai spus

88
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
locuiai alături

89
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
Am una dintre cărțile tale.

90
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
<font color="

91
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Grătarul este pregătit.

92
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
Ce zici de o friptură?

93
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
Ei bine, le voi întreba pe fete,

94
00:04:07,960 --> 00:04:09,720
(râde)

95
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
BINE. Goldie, scuipă friptură.

96
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Goldie nu poate face asta singură.

97
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Vino, băiete mare.

98
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
Oh.

99
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
Nu, tu nu...

100
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
<font color="

101
00:04:24,920 --> 00:04:25,960
Doamne.

102
00:04:27,240 --> 00:04:30,400
Deci, ce este toate astea despre noi

103
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
Încercând să ne țină

104
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
Bine, deci, porcul lui Goldie

105
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Asta înseamnă că asta va fi acum

106
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Jocuri de petrecere?

107
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
Hm, sardine.

108
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Ce-i asta?

109
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Hm, este invers

110
00:04:46,080 --> 00:04:47,960
<font color="

111
00:04:48,040 --> 00:04:50,160
iar când o fac, li se alătură.

112
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Voi fi prima sardină.

113
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
Oh, nu înăuntru. Nu vă mișcați!

114
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
20, 19, 18...

115
00:04:55,200 --> 00:04:57,840
Îți plac jocurile de petrecere?

116
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
sunt acum.

117
00:04:58,960 --> 00:05:02,640
13, cinci, trei, doi, du-te.

118
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
BINE. Să începem.

119
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
<font color="

120
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Oh, oprește-te.

121
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Bună.

122
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Dacă acest joc exploda,

123
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Recunosc. Nu.

124
00:05:17,240 --> 00:05:18,800
Să-i găsim dormitorul.

125
00:05:18,880 --> 00:05:20,400
Vezi dacă e ceva

126
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Băieți, cât va dura asta?

127
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
Iubitul meu, Ethan, vine.

128
00:05:27,120 --> 00:05:30,880
<font color="

129
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
(râde)

130
00:05:33,080 --> 00:05:35,240
De ce nu poartă niciodată

131
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
E frumos.

132
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
E cam feminin, da.

133
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Jackpot.

134
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Desigur, ea ține un jurnal.

135
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
Da. Ce? Nu este privat?

136
00:05:46,160 --> 00:05:47,120
Ce?

137
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
<font color="

138
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
dorințele ei intime private?

139
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Ei bine, potriviți-vă.

140
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
BINE.

141
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Oh, a devenit plictisitor.

142
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Cu siguranta plictisitor.

143
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
Oh. Legați-vă cataramele, cățele.

144
00:06:04,520 --> 00:06:05,920
Noua fată a început astăzi.

145
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
Nu au fost chemați

146
00:06:07,800 --> 00:06:08,760
(râde)

147
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
<font color="

148
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
Înțeleg simțul

149
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
Ce?

150
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Băieți.

151
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
Băieți.

152
00:06:32,680 --> 00:06:35,400
Omule, sunt atât de bun la acest joc.

153
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
Știam că ne vom distra de minune.

154
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
(suspine)

155
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Oh.

156
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
El este un portar.

157
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
<font color="

158
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Nu mai spune.

159
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Unde sunt toți?

160
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
Ei, oh, toți s-au întors înăuntru.

161
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
Încă mai caut ametist, cred.

162
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Noam, unde sunt toți?

163
00:07:10,400 --> 00:07:11,360
Nu stiu.

164
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
Ei se joacă

165
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Oh, mamă. De ce este Lima aici?

166
00:07:15,280 --> 00:07:18,080
<font color="

167
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
La mulți ani.

168
00:07:24,080 --> 00:07:27,040
Nu ar trebui să dai curs cuiva?

169
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Oh, simte că e timpul

170
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Da. Corect. Băieții sunt înăuntru.

171
00:07:31,160 --> 00:07:32,120
Aşa...

172
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
Nu sunt aici doar să-i văd.

173
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
Uite... (SOPPE)

174
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Amândoi am făcut multe greșeli.

175
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
<font color="

176
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Cred că poate aveam nevoie,

177
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
E bine.

178
00:07:46,200 --> 00:07:48,520
Eu însumi m-am chinuit puțin.

179
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
Cine spune că mă lupt?

180
00:07:49,920 --> 00:07:53,000
Haide, Noam mi-a spus că ai fost

181
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
BINE.

182
00:07:54,560 --> 00:07:57,880
Ascultă, um, chestia

183
00:07:57,960 --> 00:07:59,520
Da. Da. Ai o petrecere.

184
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
<font color="

185
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
(Chicotete)

186
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
Hi.

187
00:08:03,040 --> 00:08:05,680
Uh, grătare neplanificate ale personalului.

188
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
Corect. Da da.

189
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Oh, ai făcut-o.

190
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Ce credeai?

191
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
am fost surprins.

192
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
Pentru că probabil

193
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
M-am gândit, știi.

194
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
<font color="

195
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Da.

196
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Am un investitor, coproprietar...

197
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Oh, oh.

198
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
Local?

199
00:08:28,920 --> 00:08:34,400
Uh, ea este doar, știi,

200
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Norocos.

201
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Știi ce, mă bucur să te văd.

202
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Oh, iată-o.

203
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Hei.

204
00:08:47,280 --> 00:08:48,800
<font color="

205
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Nu, atunci voi intra acolo. BINE.

206
00:08:50,320 --> 00:08:51,520
Da.

207
00:08:51,600 --> 00:08:54,520
Multumesc.

208
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
Cred că acest joc este mai distractiv

209
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
Rob s-a întors.

210
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Oh, în sfârșit pot să mă întâlnesc

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Rob s-a întors.

212
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Oh, simt anxietatea.

213
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
<font color="

214
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
E bine că sunt aici cu Rob?

215
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Da. Nu. Da. Da.

216
00:09:15,360 --> 00:09:18,960
Doar, fă-mi un serviciu.

217
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Te-am prins. În regulă.

218
00:09:20,320 --> 00:09:23,480
Ascultă, Jules,

219
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
Care bit?

220
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
M-am gândit de atunci

221
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
El nu este.

222
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
Adică, din punct de vedere tehnic,

223
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
<font color="

224
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
Cred că e drăguț din partea lui.

225
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Îndepărtează jumătate din casă

226
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
pentru a finanța partenerul tău

227
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Unul...

228
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
Oh.

229
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
Oh.

230
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Dar dacă ai semnat-o,

231
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
Și dacă eu sunt coproprietar,

232
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
<font color="

233
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Nu. Jules.

234
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
Nimeni nu merge la închisoare.

235
00:09:53,520 --> 00:09:55,360
Dar dacă va afla

236
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
și ar putea să mă lovească

237
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
Va trebui să mă mut la motel,

238
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Deci, te rog spune

239
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
BINE. Oh, scuze. Nimic.

240
00:10:04,320 --> 00:10:06,000
Multumesc.

241
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
<font color="

242
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
Hei.

243
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
Știi ce, mă gândeam

244
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
un pic mai mult la un gazon și navigare.

245
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Aruncă niște raci.

246
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
Știi, carnea de porc nu e gazon.

247
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
Dar, știi, porc și linie.

248
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Știi, m-am gândit

249
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
știi, un pic pe coastă.

250
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
<font color="

251
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
(Chicotete)

252
00:10:30,360 --> 00:10:31,320
Da.

253
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Ei bine, nu există nimic ca un bărbat

254
00:10:32,640 --> 00:10:34,920
aducând o casă

255
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Ce a spus ea.

256
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Da. Asa si porcii.

257
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
Aşa...

258
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Da.

259
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Multumesc.

260
00:10:47,600 --> 00:10:48,640
(suspine)

261
00:10:58,160 --> 00:10:59,240
<font color="

262
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Oh.

263
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
Atunci unde este sardina noastră mică?

264
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Nu-ți face griji, nu o să întreb niciodată

265
00:11:06,280 --> 00:11:08,640
Știu că nici nu le folosești

266
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Aşa...

267
00:11:09,800 --> 00:11:10,760
Nu este vorba despre asta.

268
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
Ei bine, este mai mult

269
00:11:13,600 --> 00:11:16,720
Știi, vreau să spun, terapeuți jungieni

270
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
<font color="

271
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
Este mai ușor să folosești un singur nume.

272
00:11:20,040 --> 00:11:21,000
Corect.

273
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
Este fascinant,

274
00:11:23,320 --> 00:11:24,280
Rob.

275
00:11:24,360 --> 00:11:25,320
Hi.

276
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
Am auzit atât de multe despre tine.

277
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Despre ce bârfim?

278
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
Doar familia noastră

279
00:11:31,160 --> 00:11:32,120
Oh da.

280
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
<font color="

281
00:11:35,680 --> 00:11:38,800
Din punct de vedere tehnic, este o agenție de escortă.

282
00:11:38,880 --> 00:11:41,480
Corect. Sunteți coproprietarul?

283
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Nu, asta e soția mea, Jules.

284
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
De ce? Ce ai auzit?

285
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Ei bine, a spus doar... OK.

286
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Ce?

287
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Da. Eu sunt coproprietarul, Jules.

288
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Corect.

289
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
<font color="

290
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Rob. Hi. Putem vorbi?

291
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Tui?

292
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
Uh... închidere.

293
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Da.

294
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
Jules, poți rezolva

295
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Da.

296
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
(suspine)

297
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
In sfarsit.

298
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
Sardine.

299
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
nu cred

300
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
<font color="

301
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Deci, ne mai jucăm?

302
00:12:47,520 --> 00:12:49,440
Avem atât de multe de prins.

303
00:12:49,520 --> 00:12:51,040
Așteaptă. Tui.

304
00:12:51,120 --> 00:12:53,800
Să mergem undeva în privat.

305
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Ar fi trebuit... ar fi trebuit să-ți trimit un mesaj.

306
00:12:56,480 --> 00:12:58,720
E bine.

307
00:12:58,800 --> 00:12:59,760
Da.

308
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
Situația s-a prins

309
00:13:01,880 --> 00:13:05,200
<font color="

310
00:13:05,280 --> 00:13:08,760
Se simțea atât de real

311
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
dar nu mai pot face asta.

312
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
OK, îmi pare rău,

313
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
Bine, vei...

314
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Îmi pare rău.

315
00:13:18,560 --> 00:13:19,640
Rob.

316
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
La dracu.

317
00:13:20,760 --> 00:13:24,240
Chiar te ține în lesă,

318
00:13:24,320 --> 00:13:25,840
Ea a prins-o.

319
00:13:25,920 --> 00:13:27,000
<font color="

320
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Sindromul Madame.

321
00:13:28,400 --> 00:13:29,360
Oh, la naiba.

322
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Ea vă oferă un tratament special.

323
00:13:31,360 --> 00:13:32,680
Nici măcar nu e drăguță cu mine.

324
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Mmm. Dragoste dură.

325
00:13:35,480 --> 00:13:36,800
Asta e un adevărat rahat mamă-fiică.

326
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Nu este mama mea.

327
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Da, știu asta.

328
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
<font color="

329
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Mmm.

330
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Cu excepția ametistului

331
00:13:45,320 --> 00:13:48,520
Da, au opțiuni,

332
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
Și Mac, are nevoie de tine.

333
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Ești micuța ei pasăre ruptă.

334
00:13:55,160 --> 00:13:56,240
Pentru cineva pe care îl urăști,

335
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
petreci mult timp

336
00:14:04,960 --> 00:14:07,640
Deci, cum merge scrisul?

337
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
<font color="

338
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
Nu. Dar...

339
00:14:11,400 --> 00:14:12,360
Da.

340
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
Dar învățătura, de fapt,

341
00:14:14,800 --> 00:14:15,760
Da?

342
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
Da? Mare. Mare.

343
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
Da, ai făcut-o, nu-i așa?

344
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Cei care nu pot preda, nu?

345
00:14:21,720 --> 00:14:24,160
Nu. Nu. Predarea este un dar.

346
00:14:26,560 --> 00:14:29,480
<font color="

347
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Da. Merge grozav.

348
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Într-adevăr, foarte grozav.

349
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Mm-hm.

350
00:14:39,160 --> 00:14:42,720
Deci, uh, când crezi că ai...

351
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
te vei întoarce înapoi?

352
00:14:44,480 --> 00:14:45,440
Depinde.

353
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
Adică, aș putea sta pe aici

354
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
Nu am putut să fac rost de raci.

355
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
<font color="

356
00:14:54,880 --> 00:14:57,280
Oh, hei, Rob.

357
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Lima.

358
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Lima.

359
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Rob, Rob, Rob.

360
00:15:04,840 --> 00:15:08,640
A făcut... nu știa.

361
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Îmi pare rău. Știi ce?

362
00:15:09,840 --> 00:15:13,760
Că tu...

363
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
Ei bine, da, da

364
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
din cauza asta

365
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
<font color="

366
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Mi-ai ucis cocoșul.

367
00:15:23,840 --> 00:15:25,560
Jules. Jules.

368
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ce faceți voi doi

369
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
(RÂSETE)

370
00:15:36,440 --> 00:15:37,800
Lași tot fumul să iasă.

371
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
Mulțumesc pentru ajutor

372
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
A fost o plăcere.

373
00:15:52,480 --> 00:15:56,680
A ieșit în cale

374
00:15:56,760 --> 00:15:59,200
<font color="

375
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Ei bine, de aceea m-am întors

376
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
Asteptam urmatoarea aventura.

377
00:16:04,000 --> 00:16:07,680
Uh, Rob, cred că pot auzi

378
00:16:07,760 --> 00:16:08,720
Îmi pare rău.

379
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
Adică, chiar nu am făcut-o

380
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
și totuși iată-ne, nu?

381
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
Da, ei bine, abia m-am întors

382
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
<font color="

383
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
Corect. BINE.

384
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Deci, așa, friptură cu stea Michelin, nu?

385
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Ce, de fapt ai...

386
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Doar unul.

387
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
Cu doar câțiva ani în urmă.

388
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Copenhaga.

389
00:16:36,640 --> 00:16:38,280
BINE. Am fost acolo.

390
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Da.

391
00:16:40,560 --> 00:16:42,600
Da, am fost acolo

392
00:16:42,680 --> 00:16:46,360
<font color="

393
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Ah!

394
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
Ar trebui să le vinzi.

395
00:16:49,400 --> 00:16:50,760
Câștigă niște bani.

396
00:16:50,840 --> 00:16:53,160
Au mai rămas grămezi de ei.

397
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
BINE. Cui îi este foame?

398
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Goldie, suntem gata?

399
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
Jumătate de oră.

400
00:17:05,640 --> 00:17:07,760
Dacă nu vrei tarte de porc.

401
00:17:07,840 --> 00:17:09,480
Sună bine.

402
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
<font color="

403
00:17:12,160 --> 00:17:13,800
Oh da. Desigur.

404
00:17:15,520 --> 00:17:16,560
pot ajuta.

405
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Oh, uh, da. Du-te.

406
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Da.

407
00:17:22,880 --> 00:17:26,760
Acea tensiune sexuală

408
00:17:29,240 --> 00:17:30,600
Dă una din astea, eh.

409
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
Oh.

410
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
Oh.

411
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Dă-mi naiba. În regulă. Îmi pare rău.

412
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
(râde)

413
00:17:42,640 --> 00:17:43,800
<font color="

414
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
Nu-mi cunosc puterea. (Chicotete)

415
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
O să iau salatele.

416
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Vă bucurați de friptură?

417
00:18:03,480 --> 00:18:05,320
Ce se întâmplă?

418
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Cu ce?
Tu și tata. A fost ciudat.

419
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
Sa întâmplat ceva?

420
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Nu, suntem bine.

421
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
Minți din nou?

422
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
<font color="
Ești chiar fericit că e acasă?

423
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Pur și simplu urăsc zilele de naștere.

424
00:18:20,960 --> 00:18:22,080
Unde e Toby?

425
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
Cassie a ajuns aici devreme.
Oh. BINE.

426
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
(suspine)

427
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Oh. La dracu.

428
00:18:42,760 --> 00:18:43,800
Ce?

429
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Îl draci?
Ce?

430
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
<font color="
Nu.

431
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Atunci cui îi pasă
dacă ei compară cocoși?

432
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
Totul e bine.

433
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
Nu, de fapt nu este al naibii.

434
00:18:55,600 --> 00:18:56,960
De ce nu?

435
00:18:57,000 --> 00:19:01,680
Pentru că, pentru că, pentru că...

436
00:19:01,720 --> 00:19:04,520
Uite... știi ce...
BINE.

437
00:19:04,560 --> 00:19:08,520
<font color="
sentimentele tale, ai înceta să mai fii...

438
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
OK?

439
00:19:10,720 --> 00:19:13,880
Deci, poți să treci peste tine
și spune-mi ce e în neregulă

440
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
deci, te pot ajuta?

441
00:19:15,120 --> 00:19:17,320
Ce este în neregulă este că...

442
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
Eram doar în picioare
între Rob și Lima,

443
00:19:20,880 --> 00:19:24,240
<font color="
Sunt atras doar de unul dintre ei,

444
00:19:24,280 --> 00:19:26,080
și nu este soțul meu.

445
00:19:26,120 --> 00:19:29,200
Și în momentul în care își dă seama
că nu există întoarcere,

446
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
va chema avocații,
cine va suna la banca,

447
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
si va afla
<font color="

448
00:19:33,400 --> 00:19:36,120
pe un împrumut pentru a începe Dragii,
si apoi caca!

449
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
BINE.

450
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
Deci, are nevoie doar
pentru a nu-și da seama.

451
00:19:43,080 --> 00:19:46,480
Nu, trebuie să cumpăr mai mult timp
să ramburseze acest nenorocit de împrumut

452
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
pentru că atunci niciunul
<font color="

453
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
BINE.

454
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Dacă e un lucru
te pot invata,

455
00:19:52,360 --> 00:19:55,120
este cum să faci un tip
crezi că ești îndrăgostit de el.

456
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
Asta îți va câștiga timp.

457
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
Eu fac asta de zece ani.

458
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
BINE.
În regulă.

459
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
<font color="
BINE. Da.

460
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Unu, doi, trei.

461
00:20:08,280 --> 00:20:10,000
Țineți biciul de nivel.
Da. Este, este.

462
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
BINE. Ei bine, am capătul fundului
deci e putin mai greu.

463
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Aşa...
Da. BINE.

464
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
În coborâre.

465
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
<font color="
face sex?

466
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
Sau...
Chiar am fost.

467
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
Deci, nu ești căsătorit, nu?
am fost.

468
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
De câteva ori.
Oh da. Suficient pentru tine.

469
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
inca sunt,
știi, păstrând speranța.

470
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
<font color="
cu ochii pe, amice?

471
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
OK, prietene. Asculta.

472
00:20:33,160 --> 00:20:36,200
Eu-nu încerc
să se pună între tine și Mack.

473
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
Ne-am petrecut,
dar nu s-a întâmplat nimic.

474
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Aveţi încredere în mine.

475
00:20:41,360 --> 00:20:42,400
Bun.

476
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Oh da.

477
00:20:47,840 --> 00:20:48,880
<font color="

478
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Bun.

479
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Da. E bine.

480
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
Ce mai face porcul?

481
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
Ar trebui să o curbeze, nu?

482
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
Trebuie doar să o odihnesc puțin.

483
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
Aceeași greșeală.
Trebuie să te odihnești cu friptură.

484
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
Corect. Da.
Da.

485
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
<font color="

486
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Vrei să-l încerci acum?
O mică ciugulă.

487
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
(Chicotete)
Toată lumea.

488
00:21:09,120 --> 00:21:10,600
Plictisitor.

489
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Faceți cunoștință cu Ethan.
Hei, tuturor.

490
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
De ce iubitul tău este gay?

491
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Oh, nu suntem împreună.

492
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
Oh, nu, iubito.

493
00:21:20,360 --> 00:21:22,200
<font color="
clasificând literalmente melodiile Taylor Swift

494
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
cu câte minute
plângeam la asta.

495
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Da.

496
00:21:27,680 --> 00:21:29,520
Ne-am întâlnit pe Peter Pan.

497
00:21:29,560 --> 00:21:31,680
Dragă, ești...
Nu mă urma.

498
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
(SOBS)

499
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Te simți mai bine?

500
00:21:36,040 --> 00:21:37,440
<font color="

501
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
Bun venit la club sardine!

502
00:21:40,520 --> 00:21:42,160
Reziști.
(RÂSETE)

503
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
Ai fi putut să-mi spui
are loc un discurs.

504
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
Dă-mi asta, J.

505
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Sunteți mentali, băieți.

506
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Uh, unde sunt toți ceilalți?

507
00:21:55,880 --> 00:21:58,920
<font color="
și evitând toate catastra-dracul,

508
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
îmi imaginez.

509
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Ce?

510
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Oh, tatăl tău a aflat
despre mama ta și despre vecin.

511
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
Ce naiba?

512
00:22:07,960 --> 00:22:09,000
Exact.

513
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Știi
<font color="

514
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Ei bine, nu am spus că pot vedea...

515
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Hei mamă.
Hmm?

516
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
La naiba cu el.

517
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Ce?
De asta ai plecat?

518
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Ce? Nu. Eu...
De ce ai spune asta?

519
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
esti?

520
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
<font color="
Dormiți împreună?

521
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
Nu.
Nu. Nu. BINE?

522
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
De ce trebuie să te credem?

523
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
Ai mințit despre orice altceva.
Am mințit în legătură cu afacerea.

524
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
Nu. Uite. El este soțul tău.

525
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
Suntem copiii tăi. Chiar iti pasa?

526
00:22:35,960 --> 00:22:37,840
<font color="
Nu, naibii, nu?

527
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Hei! Uau, uau, uau.
Stop.

528
00:22:38,920 --> 00:22:40,440
Hei, prietene,
nu este nevoie să-ți ridici...

529
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Nu, tată. Stop.
Nu ai...

530
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
Uite, ea va pleca cu el
<font color="

531
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
și începe această nouă viață,
și ne vom destrama.

532
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
BINE. Este suficient.

533
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

534
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Calmează-te.
Tu, vino să vorbești cu mine.

535
00:22:55,880 --> 00:22:57,040
Oh da. Vom vorbi.

536
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
<font color="
băiat de acolo.

537
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Asta nu este vina mea.
Oh, haide.

538
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Tu ești acela
care se dracului cu vecinul.

539
00:23:12,560 --> 00:23:15,080
Nu sunt dracului de Lima.
Te-ai opri?

540
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Nu-l trag.
Nu.

541
00:23:16,160 --> 00:23:17,600
<font color="
Oh, bine.

542
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
De fapt, nu. Nu. Nu. Nu. Într-adevăr.

543
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Asta e o nebunie.
E dracului...

544
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Nu, înțeleg. Da.
chiar da. BINE?

545
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Are sens după Tui.

546
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
Dar putem să nu ne prefacem
<font color="

547
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
Nu acesta este tot motivul
ai început să te vezi pe Tui?

548
00:23:28,400 --> 00:23:31,800
Oh, nu acesta este tot motivul
ai inceput un bordel?

549
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
Hmm?
BINE. Știi ce?

550
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Cred că este timpul
încetăm să ne prefacem

551
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
<font color="
este altceva decât spart.

552
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Oh, haide.

553
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Ce, renunți?

554
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
Ei bine, a mai rămas ceva...
La asta renunți?

555
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
..sa renunti la?
Ei bine, poate dacă mă lași să intru.

556
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
Poate dacă mă lași
<font color="

557
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
Oh, haide, nu vrei dragoste.

558
00:23:52,440 --> 00:23:55,720
Vrei adorație,
și sunt al naibii de epuizat.

559
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Doar că nu am
este în mine să mă prefac

560
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
că ești orice altceva
decât media.

561
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
La naiba.

562
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
<font color="
La naiba.

563
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
OK, atunci.

564
00:24:06,600 --> 00:24:09,920
BINE. În regulă. Asta, da, sigur.

565
00:24:09,960 --> 00:24:12,000
Asta facem atunci.
Aducem avocații.

566
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Oh.
Da.

567
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
BINE. Da.
Mm-hm.

568
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
<font color="
Strica-mi afacerea.

569
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Am venit la jumătatea drumului
lumea dracului.

570
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
Mi-am dat cariera,
prietenii mei, familia mea.

571
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Oh!
Da. Sigur.

572
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Lasă-mă cu nimic.

573
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
crezi...
<font color="

574
00:24:23,800 --> 00:24:25,920
Crezi că acesta este planul meu?
Toate astea?

575
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
Și atunci vrei să plec?

576
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
(suspine)

577
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Da.

578
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Știi ce, nu.

579
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
O să-te-o să te las pe tine.

580
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Mult succes cu tine,
<font color="

581
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Oh, haide.

582
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Am toată familia
Mă descurc al naibii.

583
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Eu sunt șeful lor. Asta este.

584
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
Deci, sunt doar un cec de plată?
Da.

585
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Ei bine, iată.

586
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
Atât pentru etică.
<font color="

587
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Am copii de întreținut.
Oh, prostii.

588
00:25:03,520 --> 00:25:04,680
Asta e o prostie.

589
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
Există un singur motiv
tu faci toate astea

590
00:25:06,360 --> 00:25:09,560
pentru că în adâncul sufletului, știi că doar
nu al naibii de interesant.

591
00:25:19,920 --> 00:25:21,280
Sardine.

592
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
<font color="

593
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
Ar fi trebuit să știe
erai plin de rahat.

594
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
La mulți ani, Mack.

595
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
(„DETURBĂ PIESA”
PRIN JUCAT DE SIDEKICKNICK)

596
00:25:40,560 --> 00:25:43,440
Subtitrată de AI-Media
ai-media.tv

597
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
Vreau să conduc o afacere etică.

598
00:26:14,600 --> 00:26:17,320
Vreau să fiu doamnă
care are grijă de toată lumea.

599
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
<font color="

600
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
VOICE OVER: Cu doar două săptămâni mai departe.

601
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
(TIPETE)

602
00:26:23,160 --> 00:26:26,240
Cea mai surprinzătoare nouă dramă de la TV...

603
00:26:27,520 --> 00:26:30,200
..e pe cale să dezvăluie..

604
00:26:31,360 --> 00:26:33,720
..o întorsătură al naibii.

605
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
(MUZICA CRESCĂ)

606
00:26:35,240 --> 00:26:36,440
Ești însărcinată.

607
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
Doamnă.
Ce?